THE ONE YOU LOVE

Posted: November 20, 2005 in Music
Tags: ,

เพลง The One You Love

เนื่องจากมีแฟนเพลงที่ชื่นชอบเพลงนี้มากเป็นพิเศษ ได้ขอให้ผมช่วยแปลเพลงนี้ ซึ่งผมเองก็ชอบฟังเพลงในแนวนี้อยู่แล้ว ก็จัดให้ตามคำขอ โดยพยายามเรียบเรียงออกมาเป็นกลอนแปดสุภาพ ลองอ่านดูละกันครับ ชอบไม่ชอบอย่างไรก็ติชมกันได้ หรือถ้าใครต้องการให้แปลเพลงไหนอีก ขอมาได้นะครับ

คลิกฟังเพลงไปพร้อมๆ กับอ่านที่แปลไปด้วยก็ได้นะครับ

The One You Love


I know you need a friend,
Someone you can talk to
Who will understand
What you’re going through

When it comes to love
There’s no easy answer
Only you can say
What you’re gonna do

I heard you on the phone
You took his number
Said you weren’t alone
But you’d call him soon

Isn’t he the guy
The guy who left you cryin’?
Isn’t he the one
Who made you blue?

When you remember
Those nights in his arms
You know
You gotta make up your mind

Are you gonna stay
With the one who loves you
Or are you goin’ back
To the one you love?

Someone’s gonna cry
When they know they’ve lost you
Someone’s gonna thank
The stars above

What you gonna say
When he comes over?
There’s no easy way
To see this through

All the broken dreams,
All the disappointment
Oh girl,
What you gonna do?

Your heart keeps sayin’
It’s just not fair
But still you gotta
Make up your mind

Are you gonna stay
With the one who loves you
Or are you goin’ back
To the one you love?

Someone’s gonna cry
When they know they’ve lost you
Someone’s gonna thank
The stars above

by… Glen Frey

คนที่เธอรัก


ฉันรู้ว่า…เธอนั้น…ต้องการเพื่อน
ใครคนหนึ่ง…ที่เหมือน…เพื่อนคุยได้
ใครคนหนึ่ง…ซึ่งเขา…จะเข้าใจ
ว่าเธอใคร่…ดำเนินไป…อย่างไรดี

เมื่อมาถึง…ซึ่งเรื่องราว…ของความรัก
ไม่ง่ายนัก…ที่จักหา…คำตอบนี่
มีเพียงเธอ…ที่อาจเอื้อน…เอ่ยวจี
ว่าชีวี…นี้เธอจะ…ทำอะไร

ฉันได้ยิน…เธอพูด…โทรศัพท์
เธอได้รับ…เบอร์โทรฯ…ของเขาไว้
เธอบอกเขา…ว่าเธอ…ไม่เดียวดาย
แต่เอาไว้…จะโทรฯไป…หาเขาพลัน

เขาไม่ใช่…ชายคนนั้น…ที่ทำให้
เธอร้องไห้…ใช่หรือไม่…ช่วยบอกฉัน
เขาไม่ใช่…ชายคน…ที่สำคัญ
ทำเธอนั้น…จนเศร้า…เคล้าน้ำตา

เมื่อนึกถึง…คืนวัน…ที่ผ่านพ้น
เขาเป็นคน…กอดเธอไว้…ใช่ไหมหนา
เธอก็รู้…อยู่แก่ใจ…ได้เวลา
ที่เธอว่า…จำเป็นต้อง…ตัดสินใจ

เธอจะอยู่…กับคน…ที่รักเธอ
หรือไปเจอ…กับคน…ที่รักใหม่
อาจเป็นคน…ที่รักเธอ…สุดหัวใจ
หรือเป็นใคร…ที่เธอรัก…มากจริงจริง

มีบางคน…ที่จะต้อง…ร้องร่ำไห้
เสียเธอใป…สูญสิ้น…แล้วทุกสิ่ง
มีบางคน…ขอบคุณดาว…เฝ้าแอบอิง
ทุกทุกสิ่ง…ขึ้นกับเธอ…ตัดสินใจ

เธอจะพูด…อะไร…ออกไปเล่า
ในเมื่อเขา…กลับมา…หาเธอใหม่
คงไม่มี…วิถีทาง…ที่ง่ายดาย
จะทำให้…เธอผ่านไป…ได้ด้วยดี

ฝันสลาย…มลายซ้ำ…ความกำสรวล
ความผิดหวัง…ทั้งมวล…ชวนเต็มที่
โอ้สาวน้อย…เธอจะทำ…อะไรดี
ให้ชีวี…เธอนั้น…ผ่านพ้นเลย

หัวใจเธอ…ได้แต่พร่ำ…ร่ำร้องว่า
ไม่ยุติธรรม…หรอกหนา…ว่าไหมเอ่ย
แต่เธอต้อง …ตัดสินใจ…ไปเช่นเคย
สุดเฉลย…เอ่ยตอบ…ตามชอบใจ

เธอจะอยู่…กับคน…ที่รักเธอ
หรือไปเจอ…กับคน…ที่รักใหม่
อาจเป็นคน…ที่รักเธอ…สุดหัวใจ
หรือเป็นใคร…ที่เธอรัก…มากจริงจริง

มีบางคน…ที่จะต้อง…ร้องร่ำไห้
เสียเธอใป…สูญสิ้น…แล้วทุกสิ่ง
มีบางคน…ขอบคุณดาว…เฝ้าแอบอิง
ทุกทุกสิ่ง…ขึ้นกับเธอ…ตัดสินใจ

โดย … Sp Ladplakao

Comments
  1. Rainy says:

    จะเลือกคนที่เรารัก หรือว่าเลือกคนที่รักเราก็ขอให้เลือกโดยใช้หัวใจและความรู้สึกของตัวเองอย่างแท้จริงเพลงโปรดอันดับ 1 เลยค่ะThe one you love

  2. V says:

    สวัสดีครับขอเป็นคนแรกในคอมเม้นนี้อุอุแวะมาทักครับแวะมาหาอะไรที่ใหม่ๆ

  3. Rainy says:

    คุณ ♥Wee1835♥Wee1835คนแรกอยู่นี่คร่า o/

  4. V says:

    -*-มาช้าไปอุอุ

  5. NooPoy says:

    อืมหนูชอบเพลงนี้จังเลยค่ะคุณอา เพลงโปรด แต่หลายใจนะค่ะ เพราะว่ามีเพลงโปรดอยู่เยอะค่ะ เดี๋ยวขอไปนึกแบบกลอนก่อนขอเวลาไม่เกิน10นาทีค่ะ

  6. NooPoy says:

    พบคำว่า"โอกาสดี" ณ ที่หนึ่ง คิดรำพึงทำนองร้อยกรองใหม่ นำมาฝากน้องพี่ที่สนใจ "โอกาสดี"เป็นไฉนให้ฟังกัน ….• เมื่อมีใคร "ขโมยของของท่านไป" อย่าเสียใจ"โอกาสดี"มิหุนหัน "เสียสละความอยากได้"ออกไปพลัน คิดแบ่งปันโอกาสนี้ดีแน่นอน • เมื่อมีใคร"ผิดนัดกับตัวท่าน" ต้องรอนานเสียเวลาอย่าทอดถอน "ชนะกระวนกระวาย"คลายอาวรณ์ หากเร่าร้อนจักพลาดโอกาสนี้ •"เมื่อทำดีไม่มีใครเขาเห็น" อย่าละเว้นทำไปไม่เกี่ยงหนี "ชนะจิตเคยหลงใหลในความดี" โอกาสที่จะ"ชนะความน้อยใจ" • "เมื่อเขาทิ้งท่านไปหรือไกลห่าง" ปล่อยอ้างว้างว้าเหว่อย่าหวั่นไหว ทำให้ท่านค้นพบ "สงบใจ" นึกกันไว้โอกาสนี้ดีแน่นอน • "เมื่อไม่มีใครทักรู้จักท่าน" โอกาสเขามีงาน..เราพักผ่อน "ไม่ต้องมาระวังตัว"กลัวเดือดร้อน สิ่งแน่นอนดีหรือชั่ว ตัวของเรา • "เมื่อผู้ใดใครเขาเอาเปรียบท่าน" มอบเป็นทาน"คิดให้ อภัยเขา " "ลดอัตตา"โอกาสดีที่ตัวเรา แบกเอาไว้หนักเปล่าไม่เข้าการ *จงแสดง ความเป็นมิตร กับพวกเขา อย่าเร่งเอาคำขอโทษฤๅโจทก์ขาน "วันสำนึกบาป"นั้นหนอรอไม่นาน ก่อนวายปราณ"นาทีทอง"ของเขาเอง

  7. l o m says:

    โห…มาแปลก คราวนี้มาเป็นภาษากวีแวะมาเยี่ยมเยียนค่ะ ^-^

  8. Zusu says:

    ขอบคุณมากๆนะค่ะ…คุณอาที่แปลเนื้อเพลงให้เป็นกลอนเพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งที่ชอบค่ะไพเราะ กินใจ ของสุมากๆเลย

  9. Angel of Death says:

    ความหมายดีจัง ลอยกระทงไปเที่ยวไหนรึป่าวคะ น้ำตาลไม่ได้ไปไหนนอนลอยตัวอยู่บ้าน

  10. Unknown says:

    Jυѕt ѕtσρριиg ву tσ ѕαу нєℓℓσ*,,,,\’\’\’\’\’,,,,,*(¯\’\’°v°\’\’¯)*,,,,\’\’\’\’\’,,,,,,,(_.^._)*,,,,,,,,;;,,,,,,☆*,,,,,,,,,,,,;,☆*,,,,,,,,,,☆♥,,,,,,BIG♥,,,,☆♥,,☆*,,,,,,,,☆,,,,HUGS,,,,☆,,,,,,,,☆*,,,,,,,,,,☆,,☆,,☆,,,,,, ♥ x °•вαву_gιяℓ•° x ♥,,☆*,,,,,,,,нανє α gяєαт ∂αу!!:),,,,,,,,,,,x,,,,,,*

  11. kanom says:

    บางครั้งน้ำตาก็ไหลออกมาเองค่ะ…ความรักเดินเข้ามาโดยไม่รุ้ตัวและเช่นเดียวกันก็เดินจากโดยที่ไม่รู้ตัวค่ะ…

  12. Anna Apisara says:

    ความหมายของเพลง ไพเพราะมาก ชอบเพลงคะ เพราะมักๆ ชอบๆๆ บล๊อกก้อน่ารัก สาระดีเยอะเหมือนกันคะ│\__╭╭╭╭╭__/│   │           │  ╭─────╮│           │ < ☞MiSs☜ │ │ -       - │  ╰─────╯│≡    o    ≡││           │ ╰──┬O◤▽◥O┬──╯   |  o  |   |╭---╮|   ╰╯   ╰╯  

  13. NooPoy says:

    คุณอาค่ะ หนูปอยอยากได้ URL เพลงนี้นะค่ะ คุณอานำมาทำลิงค์ให้ได้ไหมค่ะ ขอบคุณค่ะ

  14. Unknown says:

    …..แวะมาบอกว่าคิดถึงเธออาจจะไม่ซึ้งก็ไม่เป็นอะไรแค่อยากบอกเธอว่าฉันนั้นยังห่วงใยถึงแม้จะไม่ได้มาทักทายแต่ก็ยังคงส่งใจมาให้กัน……….ที่หายหน้าไปไม่ใช่เพราะอะไรแต่กำลังยุ่งๆอยู่กับงานวิจัยก็เท่านั้นแต่ฉันคนนี้ยังสัญญาว่าจะยังมีกันและกันเหมือนเดิมทุกวันอย่างที่ผ่านมา………..โลมาอัพใหม่แล้วนะ ขอโทษทีที่ทำให้รอ(รึเปล่านะ)………

  15. Hello says:

    สวัสดีค่ะคุงอาโอ้โห ไม่ใช่แค่แปลอย่างเดียวนะคะเนี่ยมาเป็นกลอนเรยอ่า เจ๋งมากค่ะ ^^

  16. คน ธ ร ร ม ด า คนหนึ่ง says:

    ขอบคุณค่ะที่มาเยี่ยม space หนูไม่ได้แวะมาทักทายซะนาน หวังว่าคุณอาคงสบายดีนะคะ

  17. Phoenix says:

    万事如意!BEST WISHES!欢迎到我的空间来!WELCOME TO MY BLOG!

  18. boobooboo~~ says:

    The one you love … อุอุ เพลงโปรดเพลงนึงเลยค่ะคุณอา ชอบร้องกะเพื่อน ๆ สมัยมอปลายเป็นเพลงที่เวลาไปเที่ยว แบบว่านั่งทานข้าวกับเพื่อนตอนกลางคืนแล้วต้องขอน่ะค่ะ … เพราะดี ความหมายก็ดี *-*ขอบคุณคุณอานะคะ สำหรับวิธีการขยาย blog แต่ว่าเราจะสามารถลบที่มันขึ้นมาว่า My custom part ได้ยังไงเหรอคะ . . แล้ว แล้วถ้าหนูจะเอาออก แล้วกลับไปเป็นเหมือนเดิมนี่ จะได้รึเปล่าคะ . .ส่วน add category นี่ ถ้าเราย้อนกลับไป add อันเก่า ๆ ได้รึเปล่าคะ *-*

  19. visid says:

    ไม่รู้จักครับ คือ เพลงไร ? หรือว่าไม่ได้ยินแล้วจำไม่ได้

  20. Pedkung says:

    ชอบมากครับ เพลงนี้งับ…

  21. NanZiE says:

    คุณอาสมหมาย… ขอบคุณนะคะสำหรับคำอวยพรแล้วก้อความเป็นห่วงตอนนี้ space แนนดีเหมือนเดิมละค่ะ ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆที่น่ารักโดยเฉพาะยอดยังไงก้อขอขอบคุณอีกครั้งนะเจ้าคะ🙂

  22. 네이트 says:

    ค่าคุนอา .. ^^ เรียกคุนอาเเระกานนะคะ แห่ะ ๆ ^^ นาน ๆมาที เดก่า มะมา …Space คุนอาสาระมากมาย นู๋อ่านมะหวาดมะไหว …Spaceนู๋ไร้สาระ คิคิ เเต่อินเตอร์นะจะโบกให้ 5555+ หั้ยเพื่อนช่วยทำอ่าค่ะ มานก้อเลยออกมาเปงอย่างที่เห็น ขอบคุนที่ชมนะคะ กริ๊ดดดดดด ลอยๆ

  23. lekyumyum says:

    T_T ทำไงได้ละค่ะคุณอามีเรื่องมากมายที่เราคาดไม่ถึง เราคิดลบ(เขากลับแก้ให้คิดบวก) พอเราคิดบวก กลายเป็นติดลบยกกำลังสอง ตอนนี้มึนงง ทำอะไรไม่ได้ ทำได้แค่ T_T รอให้น้ำตามันเหือดแห้งไปเอง พร้อมกับทำใจรอรับสิ่งที่แย่ๆกว่าที่ ที่ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้น เมื่อไหร่ ตอนไหน แต่ตอนนี้อ่อนแอทั้งร่างกานและจิตใจ ขออยู่กับความลวงหลอกอีกซักพัก ทำใจได้เมื่อไหร่ ค่อยว่ากัน

  24. Unknown says:

    Thanks for stopping by my site again. I just love looking at your pictures. Your family looks so sweet and happy. I am not sure what business you are in but it looks very profitable. Good for you !! I still LOVE your aquarium….I want it !! haha…talk to you soon,Lona

  25. HNoNy says:

    สวัสดีค่ะคุณอาหนอนไม่ได้แวะเข้ามาซะตั้งนานเลยสเปซคุณอานี่มีสาระมากๆเลย ม่ายเหมือนกะของหนอน หุหุ (ที่มีสาระน้อยมากถึงน้อยที่สุด)วันนี้ไปก่อนแล้วค่ะ ^^

  26. BILLBEW says:

    คุณพี่นี้เยี่ยมจริงๆเลยครับupload รูปใหม่แล้วจ้า1.ลอยกระทง at KMUTT2.Photo Trıp::ถ้ำปะการัง3.Photo Trıp::กุ้นหลินเมืองไทย

  27. NooPoy says:

    ∵~★.°☆∵。*∵~★.°☆∵。*∵~★.°คุณอาค่ะ หนูแต่งเสร็จแล้วนะค่ะ

  28. @~ Yong Yee ~@ says:

    มาทีไรเยี่ยมยอดทุกทีเลยค่ะ

  29. Aik says:

    เพลงซึ้งดีคับ

  30. Tenny says:

    ————-{@}———-{@} * {@}——-{@} * {@} * {@}—-{@}* {@} * {@} * {@}—–\\ {@} * {@} * {@} /———- \\ \\ \\ l / / /———– \\\\ \\ Y / //————- \\\\ l //————– \\\\Y// ————– >=< ————– //*\\\\ Yours English is excellent…I wish I could be like you.P.S. I left a message for you in my blog…Taje care krup

  31. Yordying says:

    เพลงความหมายดีจังครับ🙂 คุณอาแปลเพลงเก่งดีนะครับ ผมเป็นคนชอบฟังเพลงขาดเพลงไม่ได้ อิๆ ยังไงคุยกันเรื่องเพลงได้นะครับขอบคุณคุณอาที่แวะเข้าไปตอบกระทู้อวยพรวันเกิดเพื่อนของผมนะครับ ทั้งเว็บของผมและเว็บเพื่อน🙂

  32. G. zama says:

    ขอ ment หน่อยนะคะ ดูจากภาพแล้วแสดงว่าครอบรัวของพี่ จะต้องมีความสูขมาก มีพร้อมทุกอย่าง ครอบครัวที่อบอุ่น และน่ารักถ้าใครมีแบบนี้บ้างก็คง ภูมิใจมาก ที่อดทนกับการทํางาน มาตั้ง 24 ปี ตอนนี้ก็สบาย ก็ขออวยพรให้พี่ และครอบครัวมีความสูขยิ่งๆ ขึ้นไปนะคะ.. ชอบเพลงมากเลย และก็ทุกเพลงที่อยู่ใน lists…

  33. Lady says:

    แอบย่องมาอีกแร้นนนน The One U Love โห เพราะ maxxx เรยค่ะ เก่งจังเอามาแปลเป็นกลอนได้ ถ้าลำพังนู่เองแค่แปลก็จะตายแร้นนนนน

  34. (^.')-oANNIEo-('.^) says:

    AMEZING !!!!!jsut want to say HI-wonderful space- ,/)/), C ,\’ )@,,,,,,,w,,w\’,,,,,,,,,,

  35. Ton says:

    ….พี่หมายจะเป็นนักแต่งกลอนตามหนูปอยแล้วรึครับ! เฮ้ออ!!ผมมันไม่ได้เรื่องอะไรสักกะอย่าง คงเป็นได้แค่นักรักแก่ๆคนนึงเท่านั้น5555+ไปล่ะ…เออ!พี่หมายผมอัพแล้วนะครับ!บายๆ

  36. boobooboo~~ says:

    เอ่อ คุณอาขา *-*หนูมีปัญหาอีกแล้ว คือว่า หนูไม่สามารถ add category ได้เลยค่ะคือมันขึ้นเป็นสีเทา ไม่สามารถคลิกได้ ทำไงดีคะคุณอา *-*วันนี้ลมหนาวมากกก รักษาสุขภาพนะคะ *-*รบกวนคุณอาอีกแว้ววว ^_^

  37. Anny.Keawy says:

    สวัสดีค่ะ คุณอาแอนนี่แวะมาเยี่ยมเยียนนะคะอยากเก่งภาษาอังกฤษจังไม่รู้เมื่อไหร่แอนนี่จะเก่งอย่างคุณอาบ้าง

  38. VJ.HNoNy ccc(. ).) says:

    ขอบคุณนะคะคุณอาสำหรับคำแนะนำ อิอิบ้านคุณอาสวยมากๆ เลยล่ะค่ะ ชอบจาง^^

  39. Suneerat says:

    thx 4 visit ma space na kai never heard it b4 eitherma teacher read a newspaper n she gave it to usi think someone might b interest in it so i d-side to put it in ma space…….thx again 4 visited ma space ^_^

  40. G. zama says:

    *** ขอบคุณมากนะคะ ที่กรุณาตอบกลับ ***ตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นี่คะ ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าจะได้กลับไปอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ อนาคตมิอาจรู้ได้.. จริงเปล่าคะไม่ต้องกังวลเรื่องร้านกาแฟ ที่จะเปิดใหม่นะคะ เพราะว่า S.อันนี้ทําไปเล่นไป ไม่ได้มีอะไรพิเศษ เหมือนคนอื่นๆ ที่น่าสนใจและอีกอย่าง ชอบไปเข้าไปดู ของคนอื่นมากกว่า.ขอบคุณอีกครั้งนะคะพี่ ( เรียกพี่คงไม่ว่ากันนะคะ)

  41. boobooboo~~ says:

    แล้วถ้านู๋ลองเข้าไป Edit Blog เก่าๆ ที่มี Category แล้ว ตรงคำว่า Category จะสามารถแก้ไขได้หรือเปล่าครับ หรือว่าขึ้นเป็นสีเทาโดยไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และที่อาอยากรู้คือเวลานู๋จะอัพบล็อกใหม่นู๋กด Blog >>>Add Entry เสร็จแล้วเข้าหน้า Edit Blog Entry ปกติจะเห็น Fields ให้กรอกอยู่ 3 Fields คือ Date/Time (จะขึ้นให้เองโดยอัตโนมัติ) Title อันนี้เราต้องใส่เอง และ Category ซึ่งจะเป็น Drop Down List ให้เลือกได้ หรือ สามารถเพิ่มได้โดยคลิกที่คำว่า Add a category ใช่ตรงนี้หรือเปล่าครับที่นู๋บอกว่า drop down list เป็นสีเทาๆ ไม่สามารถเลือกได้ ตอนแรกทำได้ 2-3 อันค่ะ ที่กลับไป edit อันเก่านะคะ ตรง add a category มันยังเป็นสีม่วง แล้วเรากดได้แต่ตอนหลังมานี่ขึ้นเป็นสีเทาค่ะ อย่างอันเมื่อวานที่เป็นหอยทาก ตั้งแต่ตอนที่ add entry ตรงคำว่า add a category ก็เป็นสีเทาอยู่แล้วค่ะ คลิกไม่ได้เลย … งง ๆ ค่ะ *-*…. … ^_^

  42. Chonthicha says:

    เอ่อ….ว่าจะไม่ทวง เหนแบบนี้แระรีบทวงดีฟ่าแสดงว่ามีเวลาแปลเยอะ นู๋บัตรคิวเบอร์ 1 ยังมะได้เรยนะ ท่าทางจะเลยปีใหม่จริง ๆ งอนลุงแง้วล่ะ ฮึ!!

  43. Mattiya says:

    นู๋ก้อชอบเพลงนี้เหมือนกัน โดยเฉพาะเสียงเป่าแซก เฮ้อ เพราะจิงๆเออ แล้วคุณอารู้สึกป่ะคะว่าเพลงนี้ ทั้งทำนองและคำร้อง มันคล้ายๆเพลง เธอจะเลือกใคร ของ วารุณี สุนทรีสวัสดิ์ ที่ร้องว่า" ใจดวงเดียว แต่มีสองทางเดินเธอเลือกใครลองถามใจเธอดูว่าเธอจะเลือกคนที่เธอรัก หรือว่าเธอจะเลือกคนที่เขายังรักเธอเสมอฉันเองอาจจะร้องไห้คร่ำครวญถ้าเสียเธอแต่อีกคนเขาคง ไม่แคร์ "(คาดว่าคุณอาจะทันตอนที่เพลงนี้ดังๆ นะคะ หุหุ) " Are you gonna stay with the one who loves you Or are you goin\’ back to the one you love? Someone\’s gonna cry when they know they\’ve lost you Someone\’s gonna thank the stars above " นานมาแล้ว มีคลื่นวิทยุนึงเค้าเปิดเพลง เธอจะเลือกใคร นู๋ฟังเลยรู้สึกว่ามันคุ๊นนนนคุ้นนนนนึกไปนึกมา อ่อ เหมือน The One You Love นี่เองไม่รู้ใครก่อนใคร พอทราบป่ะคะ

  44. Mattiya says:

    แง้วววววววววววววววววลืมบอกไปว่า คำแปล ของคุณอาเจ๋งเจงๆค่ะ^0^

  45. You light up my life{LJ} says:

    โอ้โห้… วันนี้เพิ่งอ่านบล็อกเต็มๆ เก่งมากๆเลยค่ะ สุดยอดไปเลย แอลภาษาอังกฤษไม่ดีเลยอ่ะค่ะ พอจะมีวิธีแน่ะนำมัยค่ะ แล้วที่มาเม้นว่ามีการขุดหลุมดัก แอบ งง อ่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกหรือเปล่า งัยแอลขออนุญาตแอดลิ้งพี่เก็บไว้นะค่ะ ชอบค่ะความรู้ทั้งนั้นเลย

  46. Mattiya says:

    url เพลงเธอจะเลือกใครค่ะ http://www.geocities.com/talkinglovers/Warunee.wmaขอบคุณนะคะ แต่คงไม่รบกวนคุณอาแปลเพลงหรอกค่ะ แค่ให้มันรู้เรื่องก็จะแย่อยู่แล้ว นี่ต้องให้คล้องจองเป็นกลอนอีกถ้าเป็นนู๋คงต้องใช้เวลา และ พารา (เซ็ตตามอล) มากพอดู หุหุ คุณอาเจ๋งมั่กๆ ขอบอกสุดท้ายนู๋มีเพลงโปรดมาฝากด้วยนะ Eyes of Blue ของ Malachi คนที่ร้องเพลง Just Say You Love Me อ่ะค่ะนู๋ได้ถือวิสาสะส่งไปที่ spiroonyoi@hotmail.com เป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่สงสัยพื้นที่จะเต็ม file เพลงเกือบ 5mb เลยคืนกลับมาอย่างว่องไว – -" นู๋ขอ gmail คุณอาหน่อยสิคะ นะคะ อยากแจกจิงๆ หุหุ

  47. Mattiya says:

    โอ๊ะโย๊ะโหยววว มีแอบไว้ด้วย ดูลึกลับซับซ้อนดีค่ะมิน่า เค้าถึงว่าอย่าเชื่อในสิ่งที่เห็น 555นู๋ส่งเพลงไปให้คุณอาแล้วนะคะ หวังว่าคงจะชอบเหมือนกัน ส่งให้ลองฟังเฉยๆ ไม่ต้องแปลหรอกนะคะ แล้วก้อเห็นด้วยอย่างแรงที่บอกว่า The One You Love เพราะว่า เธอจะเลือกใครแล้วนู๋มีไรถามหน่อยค่ะ คือว่า space นู๋มันมี custom html module 2 อันอ่ะค่ะ แต่เวลาจะเปลี่ยนอะไรในนั้นแต่ละที เช่น เปลี่ยน html code หรือ ย้ายตำแหน่ง modules ต่างๆ พอ save ปุ๊บ หลังจากที่หน้าจอมัน refresh ไอพวก html code ที่เราใส่ลงไปใน custom module 2 อันนั้นมันไม่เป็นอย่างที่เราใส่ไปอ่ะค่ะ มันจะประมาณว่า เราแก้อันที่ 2 เสร็จ พอ save มันกลายไปเป็นเหมือนอันที่ 1 หรือไม่ ถ้าเราย้าย module อื่น เช่น photo หรือ music นัง html module 2 อันนี้มันก้อดันกลายมาเหมือนกันซะงั้น ทั้งๆ ที่นู๋ไม่ได้แตะเค้าเลยอ่ะ ต้องย้ายไปย้ายมา เซฟไปเซฟมา มั่วๆ หลายๆ รอบ จนปวดหัว ถึงจะเข้าที่เข้าทาง html code ช่องใครช่องมันเคยเจอปัญหานี้ป่ะคะ หรือ นู๋อาจจะทำอะไรผิดไปหรือเปล่าตอน add custom html เพิ่มเข้าไปอีกอัน เออ แล้ว space นู๋ทั้ง 2 อัน คือ mattmatty กะ talkinglovers เจอปัญหานี้ทั้งคู่ ถ้ารู้ช่วยหน่อยนะคะ ได้โปรด – -"

  48. Mattiya says:

    อ่อ รับทราบค่ะ งงอยู่ตั้งนาน นึกว่าโดนผี spaces msn หลอก แต่ยังงงๆ นิดหน่อยเรื่องหน้า layout / home อ่ะค่ะหน้า Layout หมายถึง เราเข้าไปจิ้มตรง "Click here to see layout and theme changes in real-time" ป่ะคะแล้ว หน้า Home คือ คลิ๊ก home ตรง home profile blog lists นู๋เข้าใจถูกป่ะคะ คือทุกทีนู๋ไม่ได้เปลี่ยน html code ไปๆ มาๆ อย่างเดียว แต่นู๋ย้ายที่ custom html ด้วย แบบมั่วไปมั่วมาอ่ะค่ะ 555 รบกวนอีกทีนะคะ ขอบคุณค่ะ

  49. Tenny says:

    วันนี้แวะมาเยี่ยมเพิ่งหายป่วยครับ…..-….__.._.-….|…`…./…\\.|…/……….\’..(.)—…|……………\’.._/._|..O…_…O..\’|_.=\\…….\’-\’……./=……\’-.____.-\’ Hello!!…../`/\\__/\\`\\ …./\\/.o….o.\\/\\ ..(_|………..|_)…..|___,___|…..(___|___)

  50. Mattiya says:

    ขอบคุณค่ะ ไว้นู๋จะลองทำตามดูนะคะ

  51. Miss says:

    กลับมาแล้วจ้า……. พี่คะ…ปูชอบ black ground ดาว ของพี่จังเลยอ่ะ……ทำไงคะ….บอกบอกปูหน่อยนะคะ…… รบกวนด้วยค่ะ……………อยาก ๆ ได้อ่ะ 😦 นะคะ….

  52. Mẫ††¥~♥~Tëëŕûκ says:

    วันนี้นู๋ลองทำแล้วค่ะ คิดว่าน่าจะไม่ผิดไปจากวิธีที่คุณอาแนะนำ (รึเปล่า?) คือพอดีมัต add list ไปใหม่ list นึง นัง custom html อันที่ 2 เลยอยากเป็นฝาแฝดกับอันที่ 1 ขึ้นมาซะงั้น มัตเลยลองทำวิธีที่คุณอาแนะนำ ☆ เริ่มด้วยการ เอา html ของอันที่ 2 ไปใส่ไว้ในช่องที่ 1 แล้ว save ในหน้า home ปกติ (ดังนั้นตอนนี้มันก็เกิดการสลับกันขึ้นมาใช่ป่ะคะ 2 เป็น 1 แล้ว 1 เป็น 2)☆ จากนั้นก็ไปย้าย module ในหน้า layout ที่คุณอาแนะนำ พอ save แล้วกลับมาที่หน้า home อีกที ตอนนี้ module ทั้ง 2 อัน กลายเป็น html ของอันที่ 2 ซึ่งแสดงว่าตอนนี้เราแก้ html ของอันที่ 2 ได้แล้ว ☆ สุดท้าย ในหน้า home ที่เราอยู่ ก็เอา html ของอันที่ 1 ไปไว้ช่องที่ 1 แล้ว save เป็นอันเสร็จภาระกิจ ว่าแต่ เหมือนกันมั้ยอ่ะค่ะ ถ้ามัตทำตรงไหนเพี้ยนๆ บอกได้นะคะ (เพื่อชีวิตที่ดีกว่า อิอิ) อย่างไรก็ตามแบบที่คุณอาแนะนำมา ก็ง่ายกว่าอยู่ดี ไม่ต้องย้ายไปย้ายมา ปวดหัว

  53. kanom says:

    ขอบคุณสำหรับคำชมนะค่ะคุณอาหนมลองหัดเขียนค่ะ..เขียนตอนใหม่แล้วนะค่ะ..ต้นกล้าแห่งกำลังใจ..ค่ะ..ถ้าคุณอาว่างเชิญไปวิจารณ์หน่อยนะค่ะ…ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ…

  54. Unknown says:

    Hello again!I always love visiting your site! I love the music! Very nice!God bless you & your family always!~Michelle

  55. Mẫ††¥~♥~Tëëŕûκ says:

    มี 2 custom html ทั้ง 2 ซาเปสแหละค่ะ 555 หาดีๆ

  56. NUJUM says:

    คุณอาคะจุ๋มมีปัญหาอีกแล้วคะคือว่าใน blog ของเราคะถ้าเราเพิ่มข้อความเยอะๆแล้วอันเก่าที่มีอยู่มองไม่เห็นหรอคะเศร้ายังทำไม่ได้อีกแล้วคะ

  57. tunchira says:

    ถึง คุณอา (เรียกตามคนอื่นๆ)เพิ่งจะเล่น space อะคะ อยากรู้วิธีลง window media player จะต้องทำยังงัยคะคือว่าหายังงัยก็ไม่เจอ เห็นคนอื่นเค้าสวยๆกันทั้งนั้นเลยอยากจะให้ display รูปใหญ่ขึ้นด้วยอะคะช่วยบอกที่นะคะ

  58. ใครเอ่ย says:

    เพลงที่นำมาลงเพราะ ๆ ทั้งนั้นเลยนะคะ แต่รู้สึกว่าจะเป็นเพลงเก่า ๆ ที่ฮิตใช่มั้ยคะ เผอิญเกิดไม่ทันน่ะค่ะ (มีคนเล่าให้ฟัง)แต่ก็ชอบทุกเพลงเลย ฟังดูมีความหมายดี โดยเฉพาะ เดียวดาย

  59. ใครเอ่ย says:

    มีคนฝากมาบอกว่า…ฟังเพลงสิ่งสุดท้ายของ ฟรีเบิร์ด แล้ว นึกถึงรายการโลกดนตรีเลย คุณตาเคยไปดูรายการนี้หรือเปล่าคะและเขาฝากมาบอกอีกว่า…. อยากฟังเพลง ป่านนี้ ของปุ้ม สาว สาว สาว จะได้ฟังไหมคะ เพลงฉากสุดท้ายเพราะดีนะมีความหมายด้วย มีคนฝากบอกมาว่าสมัยสาว ๆ เขาก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน !!!!!

  60. La-orng says:

    โอ้ ..ในที่สุดก็เจอเพลงนี้เมื่อก่อนพี่สาวเปิดให้ฟัง ชอบมากแต่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แหะๆ ขออนุญาติ coppy ไปไว้ที่สเปซ goodge\’ ด้วยน่ะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

  61. Nattiya says:

    หวัดดีคะ คือว่ากำลังหาเพลงเธฮจะเลือกใครอยู่น่ะคะ รบกวนพอมีลิ๊งค์ให้โหลดบ้างไม๊คะ
     
    nice to meet you all naka ( ^ ^ )

  62. Best says:

    ขอบคุณค่ะ

  63. Best says:

    สวัสดีค่ะคุณอา ขอบคุณนะคะ ที่แวะไปเยี่ยมชนสเปซของหนู
    หนู ชอบเพลงนี้มาก เพราะหนูชอบเสียง sax และเพลงเก่า ๆ
    ความหมายของเพลง หนูได้แปล เป็นภาษาไทย ดูแล้ว
    แต่พอยิ่งได้มาอ่าน เป็นกลอนของคุณอา ก็รู้สึกได้ว่า มันเพราะจับใจเหลือเกิน
     
    คุณอาคะ หนู รู้จักสเปซ ของคุณอา ก็เพราะว่า คนคนนึง
    และเหตุที่หนูไม่ นำเอาคำแปล ไปลง ก็เพราะคิดว่า
    มันคงเป็นการละเมิด ลิขสิทธิ์ อะไรทำนองนี้รึเปล่าน่ะค่ะ อิอิ 
     
    หนู อยากให้เค้ามาอ่าน
    หนูแค่อยากจะถามเธอคนนั้นว่า 
     
     
    เธอจะเลือกใคร ?
     
     
    ขอบคุณมากค่ะคุณอา

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s