FRIENDSHIP…MIRACLE ON INTERNET

มิตรภาพ…ปาฏิหาริย์บนโลกอินเตอร์เน็ต

           เมื่อคืนมีโอกาสได้คุยกับขาเม้าท์ประจำถึงหนังสือเล่มหนึ่งคือ "มิตรภาพ…ปาฏิหาริย์บนโลกอินเตอร์เน็ต" ซึ่งทางสำนักพิมพ์เรือนปัญญาได้จัดพิมพ์ขึ้นเมื่อเดือนเมษายน 2545 หนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมเรื่องราวชีวิต และกระทู้ต่างๆ ที่น่าสนใจมากของ คุณไปยาลใหญ่ นักท่องอินเตอร์เน็ต ที่ตามหาปาฏิหาริย์ ถือว่าเป็นตำนานบทหนึ่งแห่ง ลุมพินี ชุมชนแห่งหนึ่งในเวปไซต์ www.pantip.com ถ้าใครเริ่มเล่นอินเตอร์ในช่วงปี 2544 – 2545 ก็น่าจะได้ยินชื่อของคุณไปยาลใหญ่มาบ้างแล้ว
           Last night I had an opportunity to talk with my friends about a book called "มิตรภาพ…ปาฏิหาริย์บนโลกอินเตอร์เน็ต" or "Friendship…miracle on internet" that Ruenpanya Publishing Company had published since April 2002. This book is about a life and comments of Khun Paiyanyai, an internet surfer who had been seeking for a miracle. It is considered as a classic legend of Lumpini room, a community of website named http://www.pantip.com. If anybody has come into cyber world during the year 2001 – 2002, he/she may have heard about the name of ‘Paiyanyai’

คลิกที่รูปภาพเพื่อดูรูปขยายใหญ่ (Click at pictures to enlarge)

           วันนี้ผมจะไม่พูดถึงว่าหนังสือเล่มนี้น่าอ่านยังไง เพราะถ้าใครเคยอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คงพอจะช่วยผมเขียนคอมเม้นท์ให้ที่บล็อกนี้ได้ว่า ความรู้สึกที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วเป็นยังไงมากกว่า สิ่งที่ผมจะนำมาให้อ่านอยู่ในหน้า 31 – 32 ของหนังสือเล่มนี้ เป็นบทกลอนที่คุณไปยาลใหญ่แปลจากเพลงสากลเพลงหนึ่งที่ชื่อว่า Am I That Easy To Forget ซึ่งก็เป็นเพลงที่ 7 ใน Playlist ที่ท่านผู้อ่านได้ฟังอยู่ในขณะนี้ ก็ลองอ่านดูนะครับ
           Today, I won’t talk about why this book is worthwhile to read. If anybody who has read it before, he/she can give me his/her comments on his/her feelings after reading this book. What I will bring you to read today is on page 31 – 32 of this book. It is a verse translated from an old song "Am I That Easy To Forget" which is the song No. 7 on the playlist that you are now listening.

Am I That Easy To Forget
หวังให้เธอ อย่าลืมรักจากฉันเลย

They said ‘you’ll find somebody new’
But that won’t stop my loving you
I have to let you walk away
Forget the love I have for you
มีคนบอกว่าเธอนี้มีรักใหม่
แต่ฉันไม่ห้ามดวงใจหากไผลเผลอ
แม้จะจากกันไกลจนไม่เจอ
หวังให้เธออย่าลืมรักจากฉันไป

Yes I could find somebody new
But I don’t want no one but you
How can you leave without regret
Am I that easy to forget
ฉันอาจพบคนใหม่ในยามหนึ่ง
คงไม่ซึ้งเหมือนเธอแน่สุดแก้ไข
แต่เธอคงไม่เศร้าและเหงาใจ
ลืมฉันง่ายเสียจริงมาทิ้งกัน

Before you leave be sure you’ll find
You want his(her) love much more than mine
Cause I just say ‘we’ve never met’
Am I that easy to forget
ก่อนจะจากกันไปแน่ใจหรือ
ว่าเขาคือผู้มีรักมากกว่าฉัน
จะขอลาลับล่วงดวงชีวัน
หากลืมฉันนั้นง่ายดั่งใจเธอ

เพลงนี้ เป็นเพลงที่มีเนื้อร้องสั้นๆ ความหมายง่ายๆ แต่ในจำนวนเพลงที่ผมนำมาแต่งเป็นกลอนแล้ว กลอนจากเพลงนี้ ยากที่สุดเท่าที่ผมเคยแต่งมา ผมต้องขอขอบคุณ คุณแสนตุ้ง ที่ได้นำเนื้อเพลงมาโพสต์ให้ในวันก่อนครับ
จากคุณ: ฯลฯ (paiyanyai) – (17 ก.พ. 08:03:19)

ปล. ขอขอบคุณ นู๋ฝัน ที่แนะนำให้ได้อ่านหนังสือเล่มนี้