FLOATING MARKET

ตลาดน้ำ

             วันนี้นึกไม่ออกเหมือนกันครับว่าจะอัพเดตบล็อกเกี่ยวกับเรื่องอะไรดี เพราะเท่าที่ผ่านมาดูเหมือนผมจะเขียนมาเกือบทุกเรื่องแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเทคนิคการทำสเปซ ปฏิหาริย์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในแต่ละช่วงของชีวิต หรือแม้แต่การนำเอาเพลงสากลเก่าๆ มาแปลเป็นบทกลอน ซึ่งหลายท่านที่เคยเข้ามาที่นี่คงได้เห็นผ่านตาไปบ้างแล้ว บังเอิญเมื่อเช้านี้เห็นรูปตลาดน้ำ เลยทำให้เกิดอารมณ์ศิลปินขึ้นมา หลังจากที่นั่งจ้องมองรูปภาพอยู่นาน ก็สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นโคลงภาษาอังกฤษดังที่จะได้อ่านต่อไปนี้ แต่เพื่อให้ทุกท่านที่รักในบทกวีได้มีส่วนร่วม ลองมาแสดงความคิดเห็นกับประเด็นที่ผมตั้งขึ้นมาตอนท้ายของบทโคลงนี้ดูนะครับ

Today, I cannot think about what to update my new blog since I have covered almost every areas of interesting stuff i.e. technical aspects for MSN Spaces, miracles happened to my life, and translation from English old songs to Thai poems. If you have ever visited my site before you might see some of them. After having seen a picture of the floating market this morning, I have an idea to write an English poem for this blog. If you are a poetry lover, you are welcome to share your ideas on the topics I raised at the end of this blog. I do hope you enjoy it more or less.

Rowing boats full of colored broad-brimmed hats Floating follow the flow of river free, To where they can hear people chat For hours and hours sitting on their knees

.

Living their lives along the river No need for advanced technology From dawn till dusk they are paddlers Selling goods made from their home industry

.

Given a chance to change the way of living To stay in a jungle of skyscrapers Where they cannot see river fog in the morning Do you think if they are happier?

.

By…Sp_Ladplakao 62

1. ท่านคิดว่าผมกำลังจะสื่อให้ผู้อ่านได้เห็นอะไรจากโคลงบทนี้
    What do you think I’m going to tell you through this poem?

2. ท่านรู้สึกอย่างไร เมื่อเปรียบเทียบวิถีชีวิตของท่านกับ they ที่ผมกล่าวถึง
    How do you feel when you compare the way of life between you and ‘they’?

3. ท่านคิดว่า people ในที่นี้ผมจะหมายถึงใคร
    What do you think the ‘people’ referred in this poem means?

4. ท่านคิดว่า ท่านชอบบรรทัดไหนของโคลงนี้มากที่สุด เพราะอะไร
    Which stanza do you think you like most? And Why?

5. อักษรตัว F ในบรรทัด Floating follow the flow of river free ทำให้ท่านเกิดจินตนการอย่างไร
    How do you feel about the letter ‘F’ in the stanza beginning with ‘Floating follow the flow
    of river free’?

ดูเฉลยได้ข้างล่างนี้ครับ

          ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคอมเม้นท์ที่มีส่วนร่วมในการวิเคราะห์และแสดงความคิดเห็นต่อ บทโคลงภาษาอังกฤษในบล็อกนี้ ซึ่งทำให้ผมได้เห็นมุมมองของแต่ละคนที่แตกต่างกันออกไป บางคนมองได้ลึกซึ้งเกินกว่าคนเขียนเองซะอีก ก็ลองมาดูเฉลยกันดีกว่านะครับ อาจจะยาวสักหน่อย แต่ผมก็หวังว่าคงจะมีประโยชน์สำหรับใครก็ตามที่ชอบฟังเพลงสากล หรืออ่านบทประพันธ์ภาษาอังกฤษแล้วไม่ค่อยเข้าใจ ผมได้แนะนำวิธีการง่ายๆ ไว้ให้นำไปลองใช้ดู เผื่อจะได้ทำให้ท่านฟังเพลงสากลได้เข้าใจความหมายได้มากขึ้น

          ตามบทโคลงที่ผมเขียนขึ้นมา ผมต้องการที่จะสื่อให้เห็นถึงวิถีชีวิตของพ่อค้าแม่ขายที่อาศัยอยู่ตามแม่น้ำลำคลอง ซึ่งใช้ชีวิตอยู่กับธรรมชาติที่ไม่ต้องอาศัยความเจริญทางด้านเทคโนโลยี่ มีชีวิตที่เรียบง่ายและอิสระ และพวกเขาก็มีความสุขได้หากพวกเขาพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ไม่ฟุ้งเฟ้อหรือทะเยอทะยานไขว่คว้าหาสิ่งที่เกินความจำเป็นมาเพิ่มให้กับชีวิตที่อยู่กับธรรมชาติของเขา ถึงแม้จะเหนื่อยกายที่ต้องพายเรือขายของทั้งวัน แต่เหนื่อยกายนั้นพักสักครู่ก็หาย ไม่เหมือนเหนื่อยใจที่มีแต่จะทำให้สภาพร่างกายทรุดโทรมลงทุกวัน

          คราวนี้มาลองดูแต่ละประโยคที่ผมเขียนขึ้นมานะครับ สำหรับ 4 บรรทัดแรก

Rowing boats full of colored broad-brimmed hats
Floating follow the flow of river free,
To where they can hear people chat
For hours and hours sitting on their knees

          การอ่านบทโคลงให้เข้าใจ เราจะต้องสามารถแยกประโยคแต่ละประโยคให้เป็นประโยคธรรมดาได้ก่อน เช่น ต้องสามารถบอกได้ว่าประธานของแต่ละประโยคคือใคร บรรทัดไหนทำหน้าที่ขยายอะไรเป็นต้น (ไม่ได้ตั้งใจจะมาพูดถึงเรื่องหลักไวยากรณ์นะครับ แต่มันก็จำเป็นต้องทราบเหมือนกัน อิอิ)

          ประธานของบรรทัดแรก ในที่นี้ผมต้องการให้เป็น They ซึ่งผมใช้แทนพ่อค้าแม่ขายที่อยู่ในภาพ ถ้าเขียนเป็นประโยคธรรมดาก็คือ They are rowing boats which are full of colored broad-brimmed hats. เป็นการบรรยายให้เห็นว่าพ่อค้าแม่ขายกำลังพายเรือที่มีหมวกหลากสีสรรกองวางรวมกันอยู่เต็มลำเรือ

          บรรทัดที่สองประธานคือ Boats ซึ่งเขียนเป็นประโยคบอกเล่าธรรมดาว่า The boats are floating following the flow of the river which run freely… ก็เป็นการบรรยายภาพให้เห็นว่าเรือที่พ่อค้าแม่ขายกำลังพายอยู่นั้นกำลังล่องลอยไปตามสายน้ำที่ไหลไปอย่างอิสระ ไม่ได้ถูกทำให้ไหลแต่แม่น้ำไหลไปเองโดยธรรมชาติจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ

          บรรทัดที่สาม เป็นประโยคที่ต่อเนื่องและทำหน้าที่ขยายความในประโยคแรก ถ้าจะเขียนเป็นประโยคเต็มๆ ก็จะได้ว่า They are rowing boats to where they can hear people chat… ซึ่งหมายถึงพ่อค้าแม่ขายต่างก็พากันพายเรือเพื่อมุ่งหน้าสู่บริเวณที่มีผู้คนมาจับจ่ายซื้อของคุยกันอยู่

          บรรทัดที่สี่ เป็นวลีที่ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษขยายประโยคแรก ซึ่งถ้าเขียนเต็มๆ ก็จะได้ว่า They are rowing boats for hours and hours while they are sitting on their knees… ทำให้เห็นภาพว่าพ่อค้าแม่ขายต้องพายเรืออยู่หลายๆ ชั่วโมง ในขณะที่ต้องทนนั่งทับเข่าตัวเองจนเมื่อยล้า ให้เห็นถึงความอดทนกว่าจะได้ขายสินค้าสัก 1 ชิ้น

          มาดูต่อกันอีก 4 บรรทัดนะครับ

Living their lives along the river
No need for advanced technology
From dawn till dusk they are paddlers
Selling goods made from their home industry

           ประธานของบรรทัดแรกบรรทัดและบรรทัดที่สองก็ยังคงเป็น They ซึ่งเราก็สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าธรรดาๆ ได้ว่า They are living their lives along the river. They have no need for advanced technology. หมายถึงพ่อค้าแม่ขายที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำมีวิถีชีวิตที่ไม่ต้องอาศัยความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยี่

          ส่วนสองบรรทัดต่อมา สามารถเขียนเป็นประโยคเต็มๆ ได้ว่า The are paddlers from dawn (morning) till dusk (sun-set) to sell goods made from their home industry. หมายถึงพ่อค้าแม่ขายต้องออกมาพายเรือตั้งแต่เช้าจรดเย็นเพื่อขายของที่พวกเขาทำขึ้นมาเองจากอุตสาหกรรมในครัวเรือน

          ส่วน 4 บรรทัดสุดท้าย เป็นเหมือนบทสรุปและการเปรียบเทียบ

Given a chance to change the way of living
To stay in a jungle of skyscrapers
Where they cannot see river fog in the morning
Do you think if they are happier?

           ก่อนที่จะสามารถทราบความหมายของ 4 บรรทัดสุดท้ายเราต้องมาลองเขียนเป็น ประโยคธรรมดาก่อน ซึ่งสามารถเขียนได้ดังนี้ If they are given a chance to change the way of living to stay in a jungle of skyscrapers, ซึ่งหมายถึงว่า ถ้าพ่อค้าแม่ขายได้มีโอกาสได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของตนที่อาศัยอยู่ตามริมฝั่งแม่น้ำลำคลองเพื่อมาอยู่ในป่าคอนกรีตซึ่งเต็มไปด้วยตึกระฟ้า…ที่ซึ่งพวกเขาจะไม่มีโอกาสได้เห็นหมอกในยามเช้าที่ลอยอยู่เหนือแม่น้ำ where they cannot see river fog in the morning ทำหน้าที่ขยาย a jungle of skyscrapers

          ส่วนประโยคสุดท้ายก็เป็นคำถามที่ผมเขียนทิ้งไว้ให้คนที่อ่านไปคิดกันเองว่า พ่อค้าแม่ขายที่ว่านี้จะมีความสุขมากขึ้นหรือเปล่า ถ้าได้มีโอกาสมาใช้ชีวิตอยู่ในเมือง

          ทำไปทำมาคำเฉลยนี้เนื้อหาจะยาวกว่าเนื้อหาสาระในบล็อกซะอีกนะครับ ก็ได้แต่หวังว่าที่เขียนมาทั้งหมดนี้จะมีประโยชน์บ้างสำหรับนักเรียนนักศึกษาที่กำลังเรียนวิชาวิจารณ์วรรณคดีนะครับ หรือผู้ที่สนใจอยากฟังเพลงสากลให้เข้าใจความหมายของเพลงๆ นั้น อย่างลึกซึ้งบ้างไม่มากก็น้อยครับ