THE FIRST PHONOGRAPH

เครื่องเล่นกระบอกเสียง

มีใครเคยสงสัยหรือไม่ว่า กว่าเราจะได้ฟังเพลงที่บันทึกลงแผ่นซีดีเพลง (Audio CD) หรือแผ่นดีวีดี (Audio DVD) ในปัจจุบันนั้น ใครเป็นผู้คิดประดิษฐ์เครื่องบันทึกเสียงเป็นคนแรกของโลก และวัสดุที่ใช้ในการบันทึกเสียงครั้งแรกเลยคืออะไร และคำพูดประโยคแรกที่ได้รับการบันทึกเสียงมีใจความว่าอย่างไร ชักน่าสนใจแล้วใช่ไหมครับ พวกเราหลายคนอาจจะทราบแล้ว แต่ก็คิดว่ามีอีกหลายคนยังไม่ทราบเช่นเดียวกับผม เพราะปัจจุบันเราก็ได้ฟังเพลงในรูปแบบของ mp3 หรือ wma ไฟล์บ้าง ซึ่งถือว่าเป็นวิวัฒนาการที่ทันสมัยขึ้นมาเรื่อยๆ

Are there anyone know… before we can listen to the songs from Audio CD or Audio DVD… who invented the first Phonograph in the world? What is the first recording material made from? And what is the first sentence recorded by that Phonograph? It sounds very interesting, doesn’t it? Some of you may already know that, but I think there are still some of you really don’t know like me. At present, we usually listen to music from computer in the format of mp3 or wma files, which is considered an advanced technology.

ผมจะพาพวกเราทุกคนย้อนเวลากลับไปสักประมาณ 129 ปี คือย้อนกลับไปในวันที่ 6 ธันวาคม 2420 ทุกท่านคงเคยรู้จัก โทมัส เอวา เอดิสัน (Thomas Alva Edison) กันมาบ้างสมัยเรียนหนังสือนะครับ แต่เรามักจะรู้จักท่านในนามของผู้ประดิษฐ์หลอดไฟฟ้าที่ให้พวกเรามีไฟฟ้าใช้ในปัจจุบัน แต่น้อยคนนักที่จะทราบว่าท่านคือผู้ประดิษฐ์เครื่องเล่นกระบอกเสียง (Phonograph) ต้นแบบเครื่องแรกของโลกที่พร้อมจะทดลองอัดเสียงได้ในวันดังกล่าว วัสดุที่ใช้ในการบันทึกเสียงครั้งแรกที่ โทมัส เอวา เอดิสัน นำมาใช้ก็คือ แผ่นดีบุกที่นำมาตีให้เป็นแผ่นบางๆ (Tin Foil) หรือที่เราเรียกกันว่าแผ่นฟอยล์ดีบุกนั่นเอง การบันทึกเสียงครั้งแรกเป็นการบันทึกการอ่านโคลงสั้นๆ ที่ขึ้นต้นประโยคว่า “Mary had a little lamp…” และนี่คือคำพูดประโยคแรกที่ได้รับการบันทึกเสียงจากเครื่องเล่นกระบอกเสียงเครื่องแรกของโลกครับ

I’ll bring you back about 129 years to the day of December 6, 1877. We may know Thomas Alva Edison at the time we studied in primary school. However, we know him as he is the one who invented a light bulb. But only a few of us know that he is the one who invented the first phonograph in the world on that day. The first recording material used is tin-foil. The first sentence recorded on the tin-foil is a short poem starting with ‘Mary had a little lamp…’

ทดลองฟังเสียงที่บันทึกครั้งแรกโดยคลิกที่รูปได้เลยครับ
Click at picture to listen to the first recorded sound


ทีนี้ลองกลับมาดูเมืองไทยกันบ้าง ช่วงนี้หลายคนคงจะได้ยินและได้ฟังเพลงพระราชนิพนธ์กันบ้างนะครับ แต่มีใครทราบหรือเปล่าว่า เพลงพระราชนิพนธ์บางเพลงเช่น เพลงสายฝน เพลงชตา-ชีวิต เพลงใกล้รุ่ง และเพลงยามเย็นที่ได้รับพระบรมราชานุญาตให้บันทึกลงแผ่นเสียงตรากระต่ายเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2452 นั้นมีสุ่มเสียงอย่างไร บังเอิญผมได้หนังสือมาเล่มหนึ่งใช้ชื่อว่า “เครื่องเสียงโบราณ ตำนานแห่งศาสตร์และศิลป์” ซึ่งเป็นหนังสือที่รวบรวมประวัติและภาพของเครื่องเสียงโบราณต่างๆ ที่หาดูได้ยาก และจากหนังสือเล่มนี้ผมก็ได้เข้าไปยังเวปไซต์ของพิพิธภัณฑ์เครื่องเล่นกระบอกเสียงและหีบเสียงไทย ก็ได้มีโอกาสได้ฟังเพลงพระราชนิพนธ์ดังกล่าวทั้งสี่เพลงจากเวปไซต์นี้ ซึ่งถ้าท่านได้ฟังแล้วจะได้อรรถรสไปอีกแบบหนึ่งซึ่งผมเองก็เพิ่งได้ฟังเป็นครั้งแรกที่นี่เหมือนกัน ถึงแม้จะไม่ได้ฟังจากเครื่องเล่นแผ่นจริงๆ เพราะเราได้ฟังจากไฟล์ mp3 ที่บันทึกมาอีกต่อหนึ่ง แต่ก็พอจะได้ยินเสียงของหัวเข็มที่ครูดไปกับร่องเสียงได้อย่างชัดเจน เพื่อความสะดวก ผมได้ทำลิงค์ไว้ให้แล้วครับ ท่านสามารถคลิกที่รูปแผ่นเสียงเพื่อฟังเพลงแต่ละเพลงได้เลย

OK, now we come back to Thailand. During this year we often hear and listen to music composed by H.M. the King. But who have ever listened to some songs i.e. Falling Rain, H.M. Blues, Near Dawn, and Love At Sundown recorded on August 16, 1909 by Rabbit Brand. Accidentally, I’ve got a book titled ‘Antique Phonograph & Gramophone…The Legend of Science and Art’ which consisted pictures and history of antique phonograph and gramophone. From this book, I also access a website of Antique Phonograph & Gramophone Museum in Thailand. From here, I have an opportunity to listen to the above mentioned songs. I do believe that after you listen to these songs, you will be surprised like me. Although we can’t listen to the original recording tracks since we are now listening to mp3 files, the scratching sound can be heard. For your convenience, I’ve already made links for you to listen to the said songs. Just click on the pictures and enjoy!

Credited to:
– พิพิธภัณฑ์เครื่องเล่นกระบอกเสียงและหีบเสียงไทย (ANTIQUE PHONOGRAPH & GRAMOPHONE MUSEUM)
– Bizarre Website
– US History Website
– Edison Shop Website