My Valentine

My Valentine

จากข้อความด้านบนคงไม่จำเป็นต้องถอดความหมายออกมาเป็นภาษาไทย เพราะทุกถ้อยคำย่อมบ่งบอกถึงความรู้สึกของผู้เขียนได้ดี เพราะฉะนั้น วันวาเลนไทน์ปีนี้น่าจะเป็นอีกปีหนึ่งที่มีความสุขอย่างบอกไม่ถูก เพราะได้รับความรู้สึกดีๆ จากใครคนหนึ่ง ซึ่งถึงแม้ว่าในชีวิตจริงไม่เคยมีโอกาสได้พบเจอตัวตนกันจริงๆ เลยก็ตาม แต่ก็สามารถรับรู้ได้ว่าเธอนั้นไม่ได้หายไปไหนเลย เธอยังคงเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา จึงอยากถือโอกาสวันแห่งความรักนี้นำเพลง My Valentine มามอบให้เธอคนนั้นจากใจ พร้อมทั้งพยายามถอดความหมายของเพลงเป็นภาษาไทย ให้ใกล้เคียงกับเนื้อหาของเพลงมากที่สุด …และในโอกาสเดียวกัน ก็ขอให้ทุกคนที่แวะเข้ามาหน้านี้จะโดยบังเอิญหรือตั้งใจเข้ามาก็ตาม มีแต่ความสุขเปี่ยมล้นด้วยความรักตลอดไป

คลิกฟังเพลงไปพร้อมๆ กับอ่านที่แปลไปด้วยก็ได้นะครับ

Title: My Valentine
Artist: Martina McBride

If there were no words
No way to speak
I would still hear you
If there were no tears
No way to feel inside
I’d still feel for you

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
You’re all I need, my love, my Valentine.

All of my life
I have been waiting for
All you give to me
You’ve opened my eyes
And shown me how to love unselfishly

I’ve dreamed of this a thousand times before
But in my dreams I couldn’t love you more
I will give you my heart until the end of time
You’re all I need, my love, my Valentine

Na na na na …

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart until the end of time
‘Cause all I need is you, my Valentine … oh oh
You’re all I need, my love, my Valentine… ho ho

ถึงแม้ว่าจะไม่เคยมีถ้อยคำใด
และไม่มีทางที่เธอจะเอื้อยเอ่ยถ้อยคำนั้นออกมา
แต่ฉันก็ยังคงได้ยินเธอนั้นพูดว่าอะไรอยู่ดี
ถึงแม้ว่าจะไม่เคยมีน้ำตาให้เห็นสักหยด
และไม่มีทางที่เธอจะเปิดเผยความรู้สึกข้างในออกมาได้
แต่ฉันก็ยังคงรับรู้ได้ว่าเธอนั้นรู้สึกเช่นไร

และถึงแม้ว่าตะวันไม่อยากที่จะทอแสง
แม้กระทั่งความโรแมนติกจะเหือดหายไปจากบทกวี
เธอก็ยังคงมีหัวใจของฉันอยู่ด้วย
ตราบถึงวาระสุดท้ายของกาลเวลา
เพราะว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปรารถนา
เธอคือที่รักของฉัน คือวาเลนไทน์ของฉัน

ฉันเฝ้าคอยทุกสิ่งทุกออย่างที่เธอมอบให้ฉันมาทั้งชีวิต
เธอทำให้ฉันตาสว่างขึ้น และยังทำให้ฉันได้รู้ว่า
จะรักโดยไม่เห็นแก่ตัวได้อย่างไร
ฉันเคยฝันถึงสิ่งนี้เป็นพันครั้งมาก่อน
แต่ในความฝันของฉันนั้น ฉันไม่อาจรักเธอได้มากขึ้นเลย
เพราะฉะนั้นต่อไปนี้… ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้เธอ
ตราบจนกระทั่งวาระสุดท้ายแห่งกาลเวลา
เพราะว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปรารถนา

เธอคือที่รักของฉัน คือวาเลนไทน์ของฉัน ….

และถึงแม้ว่าตะวันไม่อยากที่จะทอแสง
แม้กระทั่งความโรแมนติกจะเหือดหายไปจากบทกวี
เธอก็ยังคงมีหัวใจของฉันอยู่ด้วย
ตราบถึงวาระสุดท้ายของกาลเวลา
เพราะว่าสิ่งที่ฉันปรารถนาคือเธอ วาเลนไทน์ของฉัน
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปรารถนา

เธอคือที่รักของฉัน คือวาเลนไทน์ของฉัน ….

โดย Sp Ladplakao