A PRESENT FROM CLOD OF EARTH

ของขวัญจากก้อนดิน

         เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้รับเมล์ฉบับหนึ่ง (ขอไม่เอ่ยนามนะครับว่ามาจากใคร เพราะเจ้าของเมล์ไม่ประสงค์จะเอ่ยนามครับ) เนื้อหาของเมล์มีดังนี้ครับ:
Last week I received an email message (the sender asked me not to mention her name) the details of this email are as follows:

สวัสดีค่ะ คุณสมหมาย….

ขอโทษด้วยนะคะที่ไม่ได้เปิดตัว ปกติเคยเข้าไปอ่านบ่อย ๆ แต่ก้อนาน ๆ ๆ มาแล้วค่ะ แต่ไม่เคยลงเม้นท์ไว้เลย แล้วได้ไอเดียการใส่หมาวิ่งๆ ใน WMP จาก space คุณสมหมายเองค่ะ อิอิ (แอบขโมยความคิด โดยมิรู้ตัว) พยายามหาวิธิเองจนได้ แต่ผ่านมาก้อหลายเดือนพอควรค่ะ .. กว่าจะทำได้ 55555 และอยากเห็น space คุณสมหมายแปลเพลงนี้นะคะ เป็นเพลงของทุกคนที่รักและเทิดทูลในหลวงของเรา… เมื่อฟังหรือได้ดูมิวสิค หลายๆ คนจะบอกเป็นเสียงเดียวคือ น้ำตาซึม ซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณในพระองค์ท่าน และคิดว่ายังไม่เคยมี space คนไหนลงไป เท่าที่ลองมองหานะคะ หรืออาจจะมีก้อได้ เพราะคนเล่นเยอะมากค่ะ ที่สำคัญน่าจะเป็นคุณสมหมายที่ได้ลองเขียนลงในภาษาอังกฤษด้วยยิ่งดีไงคะ เพลงที่ว่าคือ “เพลงของขวัญจากก้อนดิน”

 

Dear Khun Sommai,

I’m sorry that I have not disclosed who I am. I usually visit your space, but I’ve never left any comments at your space at all. I’ve got an idea on how to put a running dog gif animation to WMP from Khun Sommai (steal your idea while you’ve never known). I had tried my best until I could do it…but many months ago lol. I’d like to see Khun Sommai’s space with an English translation of this song that everyone, who loves and respects our beloved King…, who listens or watches MV will say the same thing that tears come out for being appreciated in his kindness. I think I have never seen this translation in any spaces before, or there may be some… I don’t know since there are quite a large number of spaces now. The most important thing is that it should be Khun Sommai who will translate this song into English version. This song is called “Khong Khwan Chark Korn Din” or “A Present From Clod of Earth”

 

        ผมก็เลยตอบไปว่าผมจะพยายามละกัน ไม่ทราบว่าความสามารถของผมจะทำได้ดีขนาดไหน และนี่คือเนื้อเพลง “ของขวัญจากก้อนดิน” ซึ่งท่านได้ฟังอยู่ในขณะนี้ (ถ้าไม่ได้ยินเพลง ให้คลิกฟังได้ที่นี่) พร้อมคำแปลที่ผมได้พยายามแปลให้ตรงกับต้นฉบับของเพลงมากที่สุด … แล้วมารวมใจเป็นหนึ่งเดียวเพื่อทำให้พ่อเราได้สุขใจกันนะครับ หรือถ้าใครอยากดู MV เพลงนี้ก็คลิกไปดูได้ที่ มิวสิควีดิโอ เพลงของขวัญจากก้อนดิน ครับ

I told her that I would try to do it, but I didn’t know if my capability could do that best. And this is the lyric of the song “Khong Khwan Chark Korn Din” to which you are listening. (If cannot hear the song, click here to listen)I’ve tried my best to translate into English and kept close to the original Thai lyric. …Let’s gather together to make our Father happy.If you want to see MV for this song you can click at the link MV for ‘Khong Khwan Chak Korn Din’

 

ของขวัญจากก้อนดิน
ขับร้องโดย
เบิร์ด (ธงไชย แมคอินไตย์)

***************************

เราทุกคน ก็เหมือนก้อนดิน แค่ก้อนหนึ่ง
เปราะบาง ไร้ค่า ไร้ความหมาย
อ่อนแอ เหมือนโคลน ไหลไปตามทางเรื่อยไป
เมื่อน้ำแห้งไป ก็แตกระแหง
 
มีพลัง เพียงแค่แรงเดียวที่ยึดเรา
เหนี่ยวรั้ง เราไว้ ให้กล้าแข็ง
รวมผู้คน มากมาย ให้ทรงพลังแข็งแรง
รวมเม็ดดินทุกเม็ด ให้เป็นแผ่นดิน

* เราก็รู้ พ่อต้องเหนื่อยสักเพียงไหน
ต้องลำบากใจกาย ไม่เคยสิ้น
เพราะพ่อรู้ พ่อคือ พลังแห่งแผ่นดิน
ให้เรา พออยู่พอกิน กันต่อไป

หากจะหา ของขวัญ ให้พ่อสักกล่อง
เราทั้งผอง จะพร้อม กันได้ไหม
บวกกันเป็น ดินเดียว ให้พ่อได้สุขใจ
ไม่ต้องเหนื่อยเกินไป อย่างที่เป็นมา (ซ้ำ *)

ช่วยกันทำ ความดี ให้พ่อได้สุขใจ
ไม่ต้องเหนื่อยเกินไป อย่างที่แล้วมา

 

*********************************

A Present From Clod of Earth
Sung by
Bird (Thongchai McIntyre)

*********************************

We all look like a clod of earth,
Fragile, valueless, and meaningless
We are weak like mud flowing along the path
After water running dry, it becomes drought

There is only a power that can hold,
And make us stronger
The power to gather many people together to be a powerful strength,
That can make a large piece land from each single clod of earth

* We all know how much our Father is exhausted
He has never stopped working hard
Since he knows he’s only the power of the land,
To help us continue living our lives as appropriate

If we want to give our Father a present,
Could we all get together?
Being the same piece of land so as to make our Father happy
Without fatigue for any longer (Repeat *)

Doing good things to make our Father happy
Without fatigue as he used to get in the past

 

*******************************************

English translation by: SP_Ladplakao 62

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราทุกคนจะได้รวมใจกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อเฉลิมพระเกียรติ เนื่องในศุภวาระที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช จะเสด็จเถลิงถวัลย์ราชสมบัติครบ 60 ปี

I do hope that we all get together as one to celebrate the 60th Diamond Jubilee Anniversary of the Accession to the Throne of His Majesty the King Bhumibol Ahulyadej, the greatest and the most beloved King of all time.